Artículo publicado en Diario de Noticias
El Diario de Noticias publica la columna que ayer escribimos en este blog. Salimos de la burbuja de Internet.
Sin embargo, otro tema siempre me llama la atención en esta liturgia tan nuestra: el uso del eufemismo material en sustitución del término pelotas. Yo creo que viene de usar tanto la palabra material en los talleres industriales (un calificativo, industriales, que define los frontones donde se juega la tela , curioso término también) que hay por nuestra geografía. ¡Cuántas veces habré oído a mi padre eso de que ha llegado el material para Ufesa o Super Ser! La causa, lógicamente, estriba en las connotaciones (que diría Luis Aragonés) que tiene el sustantivo pelotas. Porque eso de que a "Xala le gustan más las pelotas de Irujo que las suyas" queda mal.
Comentarios